Translate only real text in the text templates, not database references. Item texts or other texts that originate from database references should be added to the respective items or templates (Create foreign-language item texts).

1. Display the  4D expressions  in a text document to distinguish the database references from pure text (before version 12.1: on the toolbar of the tab  Text ).
2. Das zu der Sprache passende  Wörterbuch wird automatisch in der horizontalen Werkzeugleiste angezeigt (vor Version 12.1: passend auswählen).
3. Highlight the text you want to translate and click     Dictionary.
4. In the field Translation text , mark the word or compound term for which you need a translation suggestion, or enter the term directly in the field Search words .
5. Double-click to select the best of the suggested translations or enter a new translation via New .
6.  Save your input by clicking on the icon in the top left-hand corner of the input window.