Legen Sie neue Übersetzungen an

Neue Übersetzungen können mit entsprechender Berechtigung sowohl direkt im Wörterbuch als auch während der Übersetzung selbst hinzugefügt werden werden. Die angebotenen Sprachen legt ein Benutzer mit administrativen Rechten unter  Administration >  Sprachen fest.

Neue Übersetzungen im Wörterbuch eingeben

1. Gehen Sie auf den Reiter  Einrichtung >  Übersetzungen >  Wörterbuch und wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
2. Geben Sie im Feld Suchwörter das Wort in Originalsprache ein, um sich vorhandene Übersetzungen anzeigen zu lassen.
3. Klicken Sie auf  Neuanlage, um eine neue Übersetzung einzugeben. In den Bemerkungsfeldern hinterlegen Sie Hinweise beispielsweise zum genauen Verwendungskontext oder der Quelle der Übersetzung. Eigene Übersetzungen werden mit  gekennzeichnet.
4. Übersetzungen können für einzelne Wörter, zusammengesetzte Begriffe oder Phrasen eingegeben werde.
5. Schließen Sie mit Speichern.

Neue Übersetzungen über Text oder Textvorlage eingeben

1. Gehen Sie auf den Reiter  Vorlagen >  Textvorlagen und wählen Sie die gewünscht Vorlage aus, oder öffnen Sie ein  Textdokument.
2. Wählen Sie in der Mitte der horizontalen Werkzeugleiste die gewünschte  Sprache aus.
3. Markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten und klicken Sie auf  Sprache >  Wörterbuch.
4. Markieren Sie den Text im Feld "Übersetzungstext" mit Doppelklick.
5. Fügen Sie über  Neuanlage eine eigene Übersetzung hinzu.

Neue Übersetzungen über Artikeltext eingeben

1. Gehen Sie auf den Reiter  Basis >  Artikel und wählen Sie den gewünschten Artikel aus.
2. Wählen Sie über den Artikeltexten die gewünschte Sprache Für den Kunden aus.
3. Markieren Sie im Artikeltextfeld den Text, den Sie übersetzen möchten und klicken Sie auf  Wörterbuch.
4. Markieren Sie den Text im Feld "Übersetzungstext" mit Doppelklick.
5. Fügen Sie über  Neuanlage eine eigene Übersetzung hinzu.